Eind 2022 startte het Vlaams GebarentaalCentrum de videoreeks “VGT aan tafel”. In elke aflevering nodigen ze een Vlaamse onderzoeker die werkt rond thema’s die gelinkt zijn met gebarentaal en Deaf Studies uit voor een gesprek.
Drie afleveringen werden al eerder gepubliceerd: een gesprek met Dr. Maartje De Meulder, een interview met Prof. Annelies Kusters, en een duo-aflevering met Marieke Kusters en Dr. Beatrijs Wille.
Ik mocht als vierde onderzoeker plaatsnemen aan de tafel in Soepbar Sordo voor een aflevering over mijn doctoraatsonderzoek naar taalkundige tolkstrategieën. Aan de hand van concrete voorbeelden van het werk van dove tolken en vertalers pasten we de bevindingen van mijn studie toe. We keken naar welke strategieën er werden gebruikt, waarom, en of deze de bevindingen van mijn onderzoek bevestigden of tegenspraken.
Daarnaast – zoals gebruikelijk bij VGT aan Tafel – was er ook een verrassingsgast. (SPOILER ALERT). Ayfer Içeloglu is de eerste dove tolk in Vlaanderen van Turkse origine. In de opleiding tot dove tolk aan KU Leuven kreeg zij ook les over tolkstrategieën. Tijdens het gesprek deelde ze haar ervaring als tolk en als dove persoon met een migratieachtergrond in Vlaanderen. Ze had het over welke strategieën ze zelf vaak toepast en hoe haar eigen specifieke levenservaring een verrijkend perspectief biedt hoe strategieën nooit los staan van context, cultuur en social justice. Veel kijkplezier!
The Strategic Nature of Interpreting 